akar, barat dan persepsi..

ada satu persoalan yg terngiang-ngiang dalam kepala otak aku ni.. benda yang aku rasa sangat pelik walaupun... cam ada gak laa explanation2 dari orang tentang fenomena ini. time tu aku tgh layan guitar hero 3 ngan si ikram, layan sangap balik dari hantar assignment kelas master. singgah laa rumah si ikki wikki tu.. time tengah sparring ngan dia lagu Paradise City, dendangan Guns n' Roses.. ikki started singing the song in malay and he goes.. "selamat datang ke bandar syurga.. dimana rumput nya kehijauan dan gadis2nya molek2 belaka.. owh.. awak.. tolonglah bawa aku pulang?". persoalannya di sini.. kenapa kalo kita translate lagu english to malay(atau mana2 bahasa mungkin..), bunyi nya would be soooo wrong??

apakah kurangnya?? dan di manakah silapnya?? kita memperkatakan tentang benda yang sama... tapi bila it's in malay... dah bunyi semacam.. dah tak 'cool' dah. adakah ini kerana effect 'pandang ke barat'? mentaliti kita yang selalu anggap, apa2 yang mat salleh buat.. semua best dan cool.. mentaliti kita yang anggap.. apa2 yang 'local' semuanya tak best dan tak berkualiti. kalo seorang lelaki bermuka malaysia masuk, kita pandang sebelah mata.. tapi bila seorang muka mat salleh(atau busuk2 mix mat salleh) kita pandang dia cam 'up' sket.. aku bukan nak promote semangat ke'tuan'an melayu(or keMALAYSIAan) pun... just pelik dengan benda ni.. ukuran individu bukan pada berapa hampir kau ngan mat salleh(make it rupa, preference, lifestyle or even rakan taulan kamu).

kalau kita perhatikan dengan lebih teliti.. element pandang barat(atau mana2 mat salleh) ni agak clear gak laaaa.. contoh?? nak ke?? korang tengok sekeliling korang lah.. mak cik minah(nama yang random..) yg rumah selang 3 lorong dari sini tu.. bangga gila anak dia kawen ngan mat salleh. menajaja cerita ke hulu ke hilir. kalau kita ternampak opposite sex yang mix sket... commonly(yg loser je la..) akan cakap.. "uih.. ni high maintenance ni.. out of my league". apsal? dia mix dia makan lebih sket ke?? league mana ni?? liga M dan english premier league ke?? =p talking bout football. mungkin ni sebab akibat negara kita pernah dijajah british kot.. by default, kita akan obsess ngan english premier league.. team kegemaran.. secara default juga adalah manchester united. pasukan yang disokong time world cup dan euro.. mestilah by default england. bila 'kita' celik sket.. baru start sokong pasukan la liga atau serie A. sebab brazil banyak menang dan probability untuk diorang menang tinggi.. 'kita' jump in the bandwagon. and for the sake of variety.. start rooting for other clubs and underdogs. itulah betapa kuatnya dasar 'pandang ke barat' ni terhadap us malaysian.

kenapa kita takleh nak bangga ngan roots kita? aku melayu.. aku bangga ngan roots aku.. music pilihan.. keroncong, joget, dan bersyair... kau chinese, mestilah kau layan gak bunyian erhu dan opera yg pasang stage mobile overnite tu eventhough nama kau dah tukar jadi alfred atau joanna. kau indian.. mesti laa ko layan bunyi bunyian tabla yang mengasyikkan.. kau kadazan.. bidayuh.. atau mungkin iban.. mana2 sub ethnic dayak di borneo sana... mesti laa kau pun layan bunyi bunyian sapek dan agung or kulintang ensemble gak kan?? dan bila ada orang cuba mengetengahkan music roots kita ni dalam bunyi-bunyian modern, yang 'sempit' akan cakap kita merosakkan tradisi kita. yang 'luas' plak.. akan cakap.. kita takde modal dan guna benda yang dah ada je... ada gak laa several artist kita yang guna element2 ni.. tapi masalahnya mereka tak treat it with respect. just amik satu part dan loop2 kan je.. takde pengisian.. takde reference yang utuh.. takde synthesis yang betul (atau at least usaha for it..) just sumbat je part dari lagu2 tu sebab malas nak tulis chorus.

aku harap satu hari nanti aku dapat menyanyi lagu womanizer dendangan britney spears dalam bahasa melayu tanpa ada orang pandang slack aku atau gelak guling2 atas lantai lah.. i'd go "kaki perempuan, kaki-kaki perempuan oh... kaki perempuan oh... kau tu kaki perempuan. kau.. kau kau tu.. kau.. kau kau tu.. kaki perempuan x3!" =p

tak salah kan??

Figura 1.1 gula-gula mata (eye candy??)